В Украине стартует австрийский драматургический конкурс для стран Восточной Европы «Говорить о границах: Жизнь в эпоху перемен», проводимой с 2005 года. Целью конкурса является поддержка драматургов Восточной Европы, содействие диалогу и обмену идеями и рефлексиями о трансформационных процессах в обществе.

Конкурс предусматривает только один победитель, которого выберет международное жюри. Тексты будут представлены членам жюри анонимно. Жюри состоит из 5 экспертов и експерток, двое из них - с Украины. Победитель / победительница получит денежную премию в размере 3500 евро, его / ее пьесу будет переведены на немецкий и опубликованы в тиражом 11 тыс. экземпляров. Кроме того, пьесу-победительницу будут представлены на праздничных театральных чтениях в Вене и поставлена на сцене Государственного театра Карлсруэ, Германия, который возьмет ее в свой репертуар на 2013-14 гг

К участию приглашены автор (к) и, проживающих в Украине, родились здесь, имеют украинское гражданство или прожили на территории страны не менее 15 лет.

В конкурсе могут участвовать пьесы на русском и украинском языках, которые еще нигде не публиковались и не были поставлены на сцене. Автор (ка) может подать только одну многоактная драму, написанную для 5 актеров и меньше, продолжительностью не менее 70 минут. Драма должна соответствовать заявленной теме «Говорить о границах: Жизнь в эпоху перемен».

Дополнительно к оригинальному тексту следует подать его английскую версию, которая может быть выполнена непрофессиональным переводчиком. Окончательно победителя / победительницу будет определять жюри на основе текста на языке оригинала.

Все участники передают организаторам неэксклюзивной неограниченные во времени права на перевод и публикацию драматического произведения в антологии без получения авторского гонорара. Если текст окажется бестселлером, автор (ка) получит соответствующий процент от прибыли.

Победитель / победительница конкурса передает организаторам эксклюзивное право на перевод и публикацию своего текста сроком на 1 год с момента получения награды. Кроме того, организаторы получают эксклюзивные права на постановку пьесы максимум на театральный сезон и / или 14 спектаклей. Победитель / победительница соглашается на отказ от любых других гонораров за свой текст кроме полученной денежной премии.

Заявления пакеты с пометкой Drama Contest высылается в 21 декабря 2012 наe-mail: [email protected] или по адресу: Австрийский культурный форум Киев, ул. Ивана Франко, 33,01901

Аппликационный пакет включает:

1. текст на языке оригинала,

2. текст в переводе на английский язык,

3. авторское CV на английском языке,

4. подтверждение того, что автор (ка) ознакомлен (а) й с условиями участия в конкурсе и принимает их

По утеряны аппликационные документы организаторы не несут ответственности. Переданные документы обратно не возвращаются.

Имя победителя / победительницы будет сообщено в конце февраля 2013 года.

Куратор проекта- Австрийский режиссер д-р Кристиан папке.

Во время ярмарки «Книжный Арсенал» и при его поддержке 4-6 октября 2012 в Киеве запланировано воркшоп для драматургов - будущих участников конкурса